2026-07-13
Этот стих — один из самых мощных психологических афоризмов «Бхагавад-гиты». Кришна возлагает ответственность за спасение на самого человека. 1. uddhared ātmanātmānaṁ («возвышай себя с помощью души»). Атманам («себя»): Это наше…
Бхагавад-гита · 6.5
॥
Деванагари
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet |
ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धरेत्uddharetон должен возвысить, он должен спасти.
आत्मनाātmanāс помощью души (атмы).
आत्मानम्ātmānamсебя (ум).
नnaне.
आत्मानम्ātmānamсебя (ум).
अवसादयेत्avasādayetон должен позволять деградировать, опускать.
आत्मा एवātmā evaпоистине душа (атма).
हिhiведь.
आत्मनःātmanaḥу себя (у ума).
बन्धुःbandhuḥдруг.
आत्मा एवātmā evaи поистине душа (атма).
रिपुःripuḥвраг.
आत्मनःātmanaḥу себя (у ума).
Литературный перевод
«Человек должен возвышать себя с помощью своей души, а не позволять себе деградировать. Ибо душа — друг обусловленной душе, и она же — ее враг».
Версия
c46e5534203c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами