VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.3
227 / 655
Бхагавад-гита · 6.3
॥
Деванагари

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

ārurukṣor muner yogaṁ karma kāraṇam ucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरुरुक्षोःārurukṣoḥдля того, кто стремится взойти, для начинающего.
मुनेःmuneḥдля мудреца.
योगम्yogamна [ступень] йоги.
कर्मkarmaдеятельность.
कारणम्kāraṇamсредством.
उच्यतेucyateназывается.
योगारूढस्यyoga-ārūḍhasyaдля того, кто уже взошел (арудхасья) на [ступень] йоги.
तस्य एवtasya evaдля него же.
शमःśamaḥпокой, прекращение [материальной деятельности].
कारणम्kāraṇamсредством.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод

«Для мудреца, который является начинающим на пути йоги, средством [для достижения цели] называется деятельность (карма). Для того же, кто уже достиг йоги, средством называется покой (шама)».

Версия

c9a225a23312 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.2

Листайте стихи клавишами