2026-07-13
Этот стих дает четкое определение, при каких условиях наш ум становится другом, а при каких — врагом. Кришна продолжает использовать слово атма в двух значениях, что требует внимательного прочтения. 1. bandhur ātmātmanas tasya…
Бхагавад-гита · 6.6
॥
Деванагари
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥
Транслитерация (IAST)
bandhur ātmātmanas tasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanas tu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धुःbandhuḥдруг.
आत्माātmāдуша.
आत्मनःātmanaḥдля ума.
तस्यtasyaдля того.
येनyenaкоторым.
आत्मा एवātmā evaпоистине ум.
आत्मनाātmanāдушой.
जितःjitaḥпобежден, покорен.
अनात्मनः तुanātmanaḥ tuно для того, кто не владеет собой (чьи ум и чувства не обузданы).
शत्रुत्वेśatrutveво враждебности.
वर्तेतvartetaон действует.
आत्मा एवātmā evaпоистине сама душа.
शत्रुवत्śatruvatподобно врагу.
Литературный перевод
«Для того, кто победил свой ум с помощью души, душа является другом. Но для того, кто не смог этого сделать, его собственная душа действует, как злейший враг».
Версия
8a48b6bec9a2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами