2026-07-13
Кришна продолжает Свое подробное, почти техническое описание практики аштанга-йоги. Эти детали еще больше подчеркивают, насколько этот путь сложен и требует специфических условий, недоступных для Арджуны на поле боя. 1. Подготовка места…
Бхагавад-гита · 6.11-12
॥
Деванагари
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
Транслитерация (IAST)
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ |
nātyucchritaṁ nātinīcaṁ cailājinakuśottaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुचौ देशेśucau deśeв чистом (шучау) месте (деше).
प्रतिष्ठाप्यpratiṣṭhāpyaустановив.
स्थिरम्sthiramпрочное, устойчивое.
आसनम्āsanamсиденье.
आत्मनःātmanaḥдля себя.
न अत्युच्छ्रितम्na ati-ucchritamне слишком высокое.
न अतिनीचम्na ati-nīcamне слишком низкое.
चैलाजिनकुशोत्तरम्caila-ajina-kuśa-uttaramпокрытое (уттарам) тканью (чаила), оленьей шкурой (аджина) и травой куша.
तत्रtatraтам, на нем.
एकाग्रम्ekāgramоднонаправленным.
मनःmanaḥум.
कृत्वाkṛtvāсделав.
यतचित्तेन्द्रियक्रियःyata-citta-indriya-kriyaḥтот, кто контролирует (ята) деятельность (криях) ума (читта) и чувств (индрия).
उपविश्यupaviśyaсев.
आसनेāsaneна сиденье.
युञ्ज्यात्yuñjyātон должен практиковать.
योगम्yogamйогу.
आत्मविशुद्धयेātma-viśuddhayeради очищения (вишуддхае) души (атма).
Литературный перевод
«В уединенном и чистом месте следует устроить для себя прочное сиденье, не слишком высокое и не слишком низкое, покрыв его сначала травой куша, затем оленьей шкурой и мягкой тканью. (11) Затем, сев на это сиденье, сделав свой ум однонаправленным и контролируя деятельность ума и органов чувств, следует практиковать йогу ради очищения души. (12)»
Версия
33e86f475332 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами