VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.24
243 / 655
Бхагавад-гита · 6.24
॥
Деванагари

सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥

Транслитерация (IAST)

saṅkalpa-prabhavān kāmāṁs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ |
manasaivendriya-grāmaṁ viniyamya samantataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कल्पप्रभवान्saṅkalpa-prabhavānте, что рождены (прабхаван) из санкальпы.
कामान्kāmānстрастные желания (камы).
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив.
सर्वान्sarvānвсе.
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка, полностью.
मनसा एवmanasā evaименно умом.
इन्द्रियग्रामम्indriya-grāmamсовокупность (грамам) чувств (индрия).
विनियम्यviniyamyaполностью контролируя, обуздав.
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон.
Литературный перевод

«Следует полностью, без остатка, отбросить все страстные желания, рожденные из санкальпы, и с помощью ума полностью обуздать со всех сторон всю совокупность органов чувств».

Версия

644841aea005 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.23

Листайте стихи клавишами