2026-07-13
Этот стих — это одновременно и подтверждение слов Арджуны, и мягкое ободрение. Кришна снова показывает Себя как идеальный учитель. 1. asaṁyatātmanā yogo duṣprāpaḥ («для того, чей ум не обуздан, йога труднодостижима»). Кришна снова…
Бхагавад-гита · 6.36
॥
Деванагари
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Транслитерация (IAST)
asaṁyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo 'vāptum upāyataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असंयतात्मनाasaṁyata-ātmanāдля того, чей ум (атмана) не обуздан (асамьята).
योगःyogaḥйога.
दुष्प्रापःduṣprāpaḥтруднодостижима.
इतिitiтак.
मे मतिःme matiḥМое мнение.
वश्यात्मना तुvaśya-ātmanā tuно для того, чей ум (атмана) находится под контролем (вашья).
यतताyatatāдля того, кто прилагает усилия.
शक्यःśakyaḥвозможна.
अवाप्तुम्avāptumдля достижения.
उपायतःupāyataḥс помощью правильного метода.
Литературный перевод
«По Моему мнению, для того, чей ум не обуздан, йога труднодостижима. Но тот, чей ум находится под контролем и кто прилагает усилия правильным методом, несомненно, сможет ее достичь».
Версия
3fb7df53df10 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами