Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.19
240 / 655
Бхагавад-гита · 6.19
Деванагари

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāподобно тому как.
दीपःdīpaḥпламя светильника.
निवातस्थःnivāta-sthaḥнаходящееся (стхах) в безветренном (ни-вата) месте.
न इङ्गतेna iṅgateне колеблется.
सा उपमाsā upamāтакое сравнение.
स्मृताsmṛtāприводится, считается.
योगिनःyoginaḥдля йога.
यतचित्तस्यyata-cittasyaчей ум (читтасья) находится под контролем (ята).
युञ्जतःyuñjataḥтого, кто практикует.
योगम्yogamйогу.
आत्मनःātmanaḥсосредоточившись на душе.
Литературный перевод

«Как пламя светильника в безветренном месте не колеблется, — таким считается пример йога, чей ум полностью под контролем и который постоянно практикует йогу, сосредоточившись на своей душе».

Версия

03c83a9f561f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами