VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.45
264 / 655
Бхагавад-гита · 6.45
॥
Деванагари

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ |
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयत्नात्prayatnātс усердием, с решимостью.
यतमानःyatamānaḥприлагающий усилия.
तुtuже, и.
योगीyogīйог.
संशुद्धकिल्बिषःsaṁśuddha-kilbiṣaḥтот, кто полностью (сам) очистился (шуддха) от грехов (килбишах).
अनेकजन्मसंसिद्धःaneka-janma-saṁsiddhaḥтот, кто достиг совершенства (самсиддхах) после многих (анека) рождений (джанма).
ततःtataḥтогда, после этого.
यातिyātiон достигает.
पराम् गतिम्parām gatimвысшей (парам) цели (гатим).
Литературный перевод

«И такой йог, который с решимостью прилагает усилия, полностью очистившись от всех грехов и достигнув совершенства за многие жизни, — в конце концов достигает высшей цели».

Версия

cf04c4d9367a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.44

Листайте стихи клавишами