VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.15
237 / 655
Бхагавад-гита · 6.15
॥
Деванагари

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ ६- १५ ॥

Транслитерация (IAST)

yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ |
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-saṁsthām adhigacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युञ्जन्yuñjanпостоянно занимаясь йогой, сосредоточивая.
एवम्evamтак, таким образом.
सदाsadāвсегда.
आत्मानम्ātmānamсебя (ум).
योगीyogīйог.
नियतमानसःniyata-mānasaḥтот, чей ум (манасах) находится под контролем (нията).
शान्तिम्śāntimпокой, умиротворение.
निर्वाणपरमाम्nirvāṇa-paramāmвысшей (парамам), ведущей к нирване.
मत्संस्थाम्mat-saṁsthāmту, что пребывает во Мне, которая есть Я.
अधिगच्छतिadhigacchatiон достигает.
Литературный перевод

«Так, постоянно сосредоточивая свой ум [на Мне], йог, чей ум полностью под контролем, достигает высшего умиротворения, которое есть нирвана, и которое вечно пребывает во Мне».

Версия

d0bef3c211a4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.13-14

Листайте стихи клавишами