2026-07-13
Этот стих описывает высшее достижение йога — установление прочной связи с Параматмой (Сверхдушой) и, как следствие, полную невозмутимость перед лицом материальной двойственности. 1. jitātmanaḥ praśāntasya («у победившего ум и обретшего…
Бхагавад-гита · 6.7
॥
Деванагари
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Транслитерация (IAST)
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जितात्मनःjita-ātmanaḥу того, кто победил свой ум (атманам).
प्रशान्तस्यpraśāntasyaу того, кто обрел совершенный покой (прашанти).
परमात्माparamātmāСверхдуша.
समाहितःsamāhitaḥполностью сосредоточена, достигнута.
शीतोष्णसुखदुःखेषुśītoṣṇa-sukha-duḥkheṣuв холоде (шита) и жаре (ушна), счастье (сукха) и горе (духкха).
तथाtathāа также.
मानापमानयोःmāna-apamānayoḥв почете (мана) и бесчестии (апамана).
Литературный перевод
«Тот, кто победил свой ум и обрел совершенный покой, уже достиг Сверхдуши, ибо для него не существует разницы между холодом и жарой, счастьем и горем, почетом и бесчестием».
Версия
3942083a8a36 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами