Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.4
228 / 655
Бхагавад-гита · 6.4
Деванагари

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate |
sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadocyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा हिyadā hiпоистине, когда.
न इन्द्रियार्थेषुna indriya-artheṣuне к объектам чувств.
न कर्मसुna karmasuне к [плодам] деятельности.
अनुषज्जतेanuṣajjateон привязывается, он стремится.
सर्वसङ्कल्पसंन्यासीsarva-saṅkalpa-sannyāsīтот, кто отрекся (саньяси) от всех (сарва) санкальп.
योगारूढःyoga-ārūḍhaḥйога-арудха, достигший йоги.
तदाtadāтогда.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод

«Когда человек больше не привязывается ни к объектам чувств, ни к плодам своей деятельности, и когда он отрекся от всех санкальп [планов, порожденных ложным эго], — тогда о нем говорят, что он достиг ступени йоги».

Версия

bb36dccc1419 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами