2026-07-13
Этот стих — еще одно описание дживан-мукты, души, освобожденной при жизни. Кришна объясняет, что для чистого преданного не существует разницы между «духовной практикой» и «мирской жизнью». Вся его жизнь становится бхакти. 1.…
Бхагавад-гита · 6.31
॥
Деванагари
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
sarva-bhūta-sthitaṁ yo māṁ bhajaty ekatvam āsthitaḥ |
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वभूतस्थितम्sarva-bhūta-sthitamпребывающего (стхитам) во всех (сарва) живых существах (бхута).
यःyaḥкоторый.
माम्māmМне.
भजतिbhajatiпоклоняется, служит с любовью.
एकत्वम्ekatvamв единстве.
आस्थितःāsthitaḥутвердившись.
सर्वथाsarvathāво всех отношениях, при любых обстоятельствах.
वर्तमानः अपिvartamānaḥ apiдаже действуя.
सः योगीsaḥ yogīтот йог.
मयिmayiво Мне.
वर्ततेvartateпребывает.
Литературный перевод
«Тот йог, который, утвердившись в единстве, с любовью служит Мне, пребывающему во всех живых существах, — такой йог, как бы он ни действовал, всегда пребывает во Мне».
Версия
f5c2c87463d6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами