2026-07-13
Ответ Кришны — это шедевр педагогики. Он не отвергает сомнения ученика, а, наоборот, подтверждает их, и лишь затем дает решение. 1. asaṁśayaṁ... mano durnigrahaṁ calam («без сомнения, ум труднообуздаем и беспокоен»). Асамшаям («без…
Бхагавад-гита · 6.35
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
asaṁśayaṁ mahābāho mano durnigrahaṁ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
असंशयम्asaṁśayamбез сомнения, несомненно.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
मनःmanaḥум.
दुर्निग्रहम्durnigrahamтруднообуздаемый.
चलम्calamбеспокойный.
अभ्यासेन तुabhyāsena tuно с помощью практики.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
वैराग्येण चvairāgyeṇa caи с помощью отрешенности.
गृह्यतेgṛhyateон обуздывается, его можно взять под контроль.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О могучерукий сын Кунти, ум, без сомнения, беспокоен и труднообуздаем. Но его можно взять под контроль с помощью постоянной практики и отрешенности».
Версия
7cbd70005e4f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами