Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.42
261 / 655
Бхагавад-гита · 6.42
Деванагари

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥

Транслитерация (IAST)

athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām |
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथवाathavāили же.
योगिनाम् एवyoginām evaименно йогов.
कुलेkuleв семье.
भवतिbhavatiон рождается.
धीमताम्dhīmatāmмудрых, обладающих разумом.
एतत् हिetat hiпоистине, это.
दुर्लभतरम्durlabha-taramболее (-тарам) редкое (дурлабха).
लोकेlokeв этом мире.
जन्मjanmaрождение.
यत् ईदृशम्yat īdṛśamкоторое таково, такое.
Литературный перевод

«Или же (если он более продвинут) он рождается в семье мудрых йогов. Поистине, такое рождение в этом мире обрести еще труднее».

Версия

346fcebab5b3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами