VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.46
265 / 655
Бхагавад-гита · 6.46
॥
Деванагари

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥

Транслитерация (IAST)

tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ |
karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्विभ्यःtapasvibhyaḥчем аскеты (тапасви).
अधिकःadhikaḥвыше, превосходит.
योगीyogīйог.
ज्ञानिभ्यः अपिjñānibhyaḥ apiи даже чем гьяни (философы).
मतः अधिकःmataḥ adhikaḥсчитается (матах) выше (адхиках).
कर्मिभ्यः चkarmibhyaḥ caи чем карми (деятели ради плодов).
अधिकः योगीadhikaḥ yogīйог выше.
तस्मात्tasmātпоэтому.
योगीyogīйогом.
भवbhavaбудь.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
Литературный перевод

«Йог превосходит аскета, он также считается выше философа, и йог превосходит деятеля, [стремящегося к плодам]. Поэтому, о Арджуна, стань йогом!»

Версия

b6157b283a3e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.45

Листайте стихи клавишами