2026-07-13
Этот стих раскрывает могущество самскар, накопленных в процессе бхакти. 1. pūrvābhyāsena... hriyate hy avaśo 'pi saḥ («практикой прошлой жизни его влечет, даже невольно»). Это удивительное утверждение. Пурва-абхьясена («практикой прошлой…
Бхагавад-гита · 6.44
॥
Деванагари
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo 'pi saḥ |
jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वाभ्यासेनpūrva-abhyāsenaпрактикой (абхьясена) из прошлой (пурва) жизни.
तेन एवtena evaименно ею.
ह्रियतेhriyateего влечет, его несет.
हिhiпоистине.
अवशः अपिavaśaḥ apiдаже невольно, беспомощно.
सःsaḥтот [человек].
जिज्ञासुः अपिjijñāsuḥ apiдаже просто интересующийся.
योगस्यyogasyaйогой.
शब्दब्रह्मśabda-brahmaритуалистические предписания Вед.
अतिवर्ततेativartateон превосходит.
Литературный перевод
«Благодаря своей практике в прошлой жизни, его влечет по этому пути снова, даже против его воли. Даже просто проявив интерес к йоге, такой человек уже поднимается над ритуалистическими предписаниями Вед».
Версия
49049e5a4f7e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами