VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.40
259 / 655
Бхагавад-гита · 6.40
॥
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate |
na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṁ tāta gacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
पार्थpārthaо Партха!
न एव इहna eva ihaни здесь, в этой жизни.
न अमुत्रna amutraни в следующей.
विनाशःvināśaḥгибели, разрушения.
तस्यtasyaдля него.
विद्यतेvidyateне существует.
न हिna hiпоистине не.
कल्याणकृत्kalyāṇa-kṛtтот, кто творит (крит) благо (кальяна).
कश्चित्kaścitкто-либо.
दुर्गतिम्durgatimк дурной (дур) участи (гатим), к злой судьбе.
तातtātaо дорогой друг (букв. «отец», ласковое обращение).
गच्छतिgacchatiон приходит.
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «О Партха, для такого человека нет гибели ни в этой жизни, ни в следующей. Поистине, о дорогой друг, тот, кто идет путем блага, никогда не познает злой участи».

Версия

6d73a8d4ab8f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.39

Листайте стихи клавишами