2026-07-13
Этот стих раскрывает механизм «духовной памяти». Кришна объясняет, что наши духовные усилия никогда не пропадают даром. 1. tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam («там он вновь обретает буддхи-йогу из прошлой жизни»).…
Бхагавад-гита · 6.43
॥
Деванагари
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Транслитерация (IAST)
tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам [в той новой жизни].
तम्tamто.
बुद्धिसंयोगम्buddhi-saṁyogamсвязь (самйогам) с божественным разумом (буддхи), божественное сознание.
लभतेlabhateон обретает, он получает вновь.
पौर्वदेहिकम्paurva-dehikamиз прошлой (паурва) жизни (дехикам).
यततेyatateон прилагает усилия.
चcaи.
ततः भूयःtataḥ bhūyaḥеще больше, с новой силой.
संसिद्धौsaṁsiddhauдля достижения совершенства (самсиддхи).
कुरुनन्दनkuru-nandanaо радость рода Куру!
Литературный перевод
«О радость рода Куру, родившись в такой семье, он вновь обретает божественное сознание, развитое им в прошлой жизни, и с новой силой начинает прилагать усилия для достижения полного совершенства».
Версия
fef747d601fd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами