2026-07-13
Этот стих еще глубже раскрывает единство саньясы и йоги. Кришна объясняет, что их объединяет один и тот же фундаментальный принцип — отречение от санкальпы. 1. yaṁ sannyāsam iti prāhur yogaṁ taṁ viddhi («то, что называют саньясой, и есть…
Бхагавад-гита · 6.2
॥
Деванагари
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
Транслитерация (IAST)
yaṁ sannyāsam iti prāhur yogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava |
na hy asaṁnyasta-saṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम्yamто, что.
संन्यासम्sannyāsamсаньясой.
इतिitiтак.
प्राहुःprāhuḥони называют.
योगम्yogamйогой.
तम्tamэто.
विद्धिviddhiзнай.
पाण्डवpāṇḍavaо сын Панду!
न हिna hiпоистине не.
असंन्यस्तसङ्कल्पःa-saṁnyasta-saṅkalpaḥтот, кто не отрекся (а-саньяста) от желаний ложного эго (санкальпах).
योगीyogīйогом.
भवतिbhavatiявляется.
कश्चनkaścanaкто-либо.
Литературный перевод
«Знай, о сын Панду, что то, что называют отречением (саньясой), и есть йога. Поистине, никто не может стать йогом, не отрекшись от желаний ложного эго».
Версия
468ff3e2e9ad · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами