VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-саньяса-йога (Йога отречения от материальной деятельности)5.18
214 / 655
Бхагавад-гита · 5.18
॥
Деванагари

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥

Транслитерация (IAST)

vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्याविनयसम्पन्नेvidyā-vinaya-sampanneв том, кто наделен (sampanne) знанием (видья) и смирением (виная).
ब्राह्मणेbrāhmaṇeв брахмане.
गविgaviв корове.
हस्तिनिhastiniв слоне.
शुनिśuniв собаке.
च एवca evaи также.
श्वपाके चśva-pāke caи в собакоеде (неприкасаемом).
पण्डिताःpaṇḍitāḥмудрецы (пандиты).
समदर्शिनःsama-darśinaḥте, кто видит (даршинах) одинаково (сама).
Литературный перевод

«Истинные мудрецы (пандиты) одинаково видят ученого и смиренного брахмана, корову, слона, собаку и собакоеда [неприкасаемого]».

Версия

ec5f838f4f19 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 5.17

Листайте стихи клавишами