2026-07-09
Этот стих описывает момент «протрезвления». Он является прямой противоположностью предыдущему стиху. 1. jñānena... tad ajñānaṁ... nāśitam («знанием это невежество уничтожено»). Кришна еще раз подчеркивает, что единственное лекарство от…
Бхагавад-гита · 5.16
॥
Деванагари
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Транслитерация (IAST)
jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ |
teṣām ādityavaj jñānaṁ prakāśayati tat param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानेन तुjñānena tuно знанием.
तत् अज्ञानम्tat ajñānamто невежество.
येषाम्yeṣāmу которых.
नाशितम्nāśitamуничтожено.
आत्मनःātmanaḥдуши.
तेषाम्teṣāmих.
आदित्यवत्āditya-vatподобно солнцу.
ज्ञानम्jñānamзнание.
प्रकाशयतिprakāśayatiосвещает, являет.
तत् परम्tat paramту высшую [реальность], Всевышнего.
Литературный перевод
«Но когда человек уничтожает это невежество с помощью божественного знания, тогда его знание, подобно солнцу, являет ему высшую реальность».
Версия
c339925b1cb5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами