2026-07-09
Этот стих — прекрасная метафора, описывающая состояние атма-рамы, души, которая осознала себя отличной от тела. 1. nava-dvāre pure («в городе с девятью вратами»). Это знаменитая ведическая аналогия для материального тела. Город (пура):…
Бхагавад-гита · 5.13
॥
Деванагари
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
Транслитерация (IAST)
sarvakarmāṇi manasā saṁnyasyāste sukhaṁ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇiвсе действия.
मनसाmanasāумом.
संन्यस्यsaṁnyasyaотрекшись от.
आस्तेāsteон пребывает, он живет.
सुखम्sukhamсчастливо.
वशीvaśīтот, кто владеет собой.
नवद्वारे पुरेnava-dvāre pureв городе (пуре) с девятью (нава) вратами (дваре).
देहीdehīвоплощенная [душа].
न एव कुर्वन्na eva kurvanпоистине не действуя.
न कारयन्na kārayanи не побуждая к действию.
Литературный перевод
«Тот, кто владеет собой (ваши), отрекшись в уме от всех действий, счастливо пребывает в городе с девятью вратами, поистине не действуя сам и не побуждая [тело] к действию».
Версия
53727552d890 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами