Бхагавад-гита
Карма-саньяса-йога (Йога отречения от материальной деятельности)5.15
211 / 655
Бхагавад-гита · 5.15
Деванагари

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥

Транслитерация (IAST)

nādatte kasyacit pāpaṁ na caiva sukṛtaṁ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न आदत्तेna ādatteне принимает, не берет на Себя.
कस्यचित्kasyacitчей-либо.
पापम्pāpamгрех.
न च एवna ca evaи также не.
सुकृतम्sukṛtamблагочестие.
विभुःvibhuḥВсевышний Господь.
अज्ञानेनajñānenaневежеством.
आवृतम्āvṛtamпокрыто.
ज्ञानम्jñānamзнание.
तेनtenaиз-за этого, этим.
मुह्यन्तिmuhyantiони впадают в иллюзию, они сбиты с толку.
जन्तवःjantavaḥживые существа (джанту).
Литературный перевод

«Всевышний Господь (Вибху) не берет на Себя ничьих греховных или благочестивых поступков. Но живые существа впадают в иллюзию, потому что их истинное знание покрыто невежеством».

Версия

c9ee07b90b97 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами