2026-07-09
Этот стих описывает четыре аспекта сознания, полностью погруженного в бхакти, и конечный результат такого погружения. Кришна описывает стхита-праджню в его самой динамичной и целеустремленной фазе. 1. Четыре аспекта полной…
Бхагавад-гита · 5.17
॥
Деванагари
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Транслитерация (IAST)
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ |
gacchanty apunar-āvṛttiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्बुद्धयःtat-buddhayaḥте, чей разум (буддхи) направлен на То (тат).
तदात्मानःtat-ātmānaḥте, чей ум (атманам здесь ум) поглощен Тем.
तन्निष्ठाःtat-niṣṭhāḥте, чья вера (ништха) — в Том.
तत्परायणाःtat-parāyaṇāḥте, для кого То — высшее прибежище (пара-аянах).
गच्छन्तिgacchantiони идут, они достигают.
अपुनरावृत्तिम्a-punaḥ-āvṛttimсостояния, из которого нет (а-) возврата (пунах-авриттим), не-возвращения.
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःjñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥте, чьи грехи (калмашах) полностью смыты (нирдхута) знанием (джняна).
Литературный перевод
«Те, чей разум всегда направлен на Всевышнего, чей ум поглощен Им, чья вера сосредоточена на Нем и кто избрал Его своим высшим прибежищем, — такие люди, полностью очистившись от грехов благодаря знанию, достигают состояния, из которого нет возврата».
Версия
0fc29e3ff5d4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами