2026-07-09
Этот стих — еще одно практическое описание состояния сама-читтатвам (равновесия ума). Кришна дает четкие поведенческие маркеры, по которым можно узнать брахма-вида (того, кто познал Истину). 1. na prahṛṣyet priyaṁ prāpya nodvijet prāpya…
Бхагавад-гита · 5.20
॥
Деванагари
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥
Транслитерация (IAST)
na prahṛṣyet priyaṁ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam |
sthira-buddhir asammūḍho brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न प्रहृष्येत्na prahṛṣyetон не ликует, не приходит в восторг.
प्रियम्priyamприятное.
प्राप्यprāpyaполучив.
न उद्विजेत्na udvijetон не приходит в смятение, не беспокоится.
प्राप्य चprāpya caи получив.
अप्रियम्apriyamнеприятное.
स्थिरबुद्धिःsthira-buddhiḥтот, чей разум (буддхи) устойчив.
असम्मूढःasammūḍhaḥтот, кто свободен от заблуждений, не сбитый с толку.
ब्रह्मवित्brahma-vitтот, кто знает (вит) Брахман.
ब्रह्मणि स्थितःbrahmaṇi sthitaḥтот, кто утвердился (стхитах) в Брахмане.
Литературный перевод
«Тот, кто не ликует, обретя приятное, и не впадает в смятение, столкнувшись с неприятным, чей разум устойчив и свободен от заблуждений, — такой человек познал Брахман и уже утвердился в Брахмане».
Версия
e34ebb2e3ba5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами