2026-07-09
Этот стих дает очень практичный критерий духовного совершенства. Кришна говорит, что истинная сила и истинное счастье заключаются не в удовлетворении желаний, а в способности им противостоять. 1. kāma-krodha-udbhavaṁ vegam («порыв,…
Бхагавад-гита · 5.23
॥
Деванагари
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Транслитерация (IAST)
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ prāk śarīra-vimokṣaṇāt |
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्नोतिśaknotiспособен, может.
इह एवiha evaпрямо здесь, еще в этой жизни.
यःyaḥкоторый.
सोढुम्soḍhumвыдержать, стерпеть, противостоять.
प्राक्prākдо, перед.
शरीरविमोक्षणात्śarīra-vimokṣaṇātоставления (вимокшанат) тела (шарира).
कामक्रोधोद्भवम्kāma-krodha-udbhavamрожденный (удбхавам) из вожделения (кама) и гнева (кродха).
वेगम्vegamпорыв, импульс, натиск.
सः युक्तःsaḥ yuktaḥтот — юкта (находится в йоге).
सः सुखी नरःsaḥ sukhī naraḥтот — счастливый (сукхи) человек (нарах).
Литературный перевод
«Тот, кто еще в этой жизни, до того как оставить тело, способен противостоять порывам, рожденным из вожделения и гнева, — тот является истинным йогом и счастливым человеком».
Версия
cfe89532ab84 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами