2026-07-09
Этот стих — еще одно описание состояния дживан-мукты, души, освобожденной при жизни. Кришна подчеркивает, что для такого человека освобождение — это не какая-то далекая цель, а его постоянная, ежесекундная реальность. 1. Четыре качества…
Бхагавад-гита · 5.26
॥
Деванагари
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kāmakrodhaviyuktānāṁ yatīnāṁ yatacetasām |
abhito brahma-nirvāṇaṁ vartate viditātmanām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामक्रोधवियुक्तानाम्kāma-krodha-viyuktānāmдля тех, кто полностью свободен (виюктанам) от вожделения (кама) и гнева (кродха).
यतीनाम्yatīnāmдля аскетов, для тех, кто стремится к самоосознанию.
यतचेतसाम्yata-cetasāmдля тех, чей ум (четасам) находится под контролем (ята).
अभितःabhitaḥповсюду, со всех сторон, всегда и везде.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamосвобождение в Брахмане.
वर्ततेvartateсуществует, пребывает.
विदितात्मनाम्vidita-ātmanāmдля тех, кто познал (витита) свое истинное «Я» (атманам).
Литературный перевод
«Для тех, кто свободен от вожделения и гнева, кто стремится к самоосознанию, чей ум находится под полным контролем и кто познал свое истинное "Я", — для них освобождение в Брахмане пребывает повсюду».
Версия
d2e69684c9eb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами