VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-саньяса-йога (Йога отречения от материальной деятельности)5.10
206 / 655
Бхагавад-гита · 5.10
॥
Деванагари

ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥

Транслитерация (IAST)

brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणिbrahmaṇiБрахману (Всевышнему).
आधायādhāyaвозложив, посвятив.
कर्माणिkarmāṇiдействия.
सङ्गम्saṅgamпривязанность [к плодам].
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив.
करोति यःkaroti yaḥтот, кто действует.
लिप्यते नlipyate naон не оскверняется, не затрагивается.
सःsaḥтот.
पापेनpāpenaгрехом.
पद्मपत्रम्padma-patramлист (патрам) лотоса (падма).
इवivaсловно.
अम्भसाambhasāводой.
Литературный перевод

«Тот, кто совершает свои действия, посвящая их Всевышнему (Брахману) и отбросив всякую привязанность, не оскверняется грехом, подобно тому, как лист лотоса не смачивается водой».

Версия

6ff55594c6e4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 5.8-9

Листайте стихи клавишами