VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-саньяса-йога (Йога отречения от материальной деятельности)5.11
207 / 655
Бхагавад-гита · 5.11
॥
Деванагари

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥

Транслитерация (IAST)

kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātmaśuddhaye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कायेनkāyenaтелом.
मनसाmanasāумом.
बुद्ध्याbuddhyāразумом (духом).
केवलैःkevalaiḥпросто.
इन्द्रियैः अपिindriyaiḥ apiи даже чувствами.
योगिनःyoginaḥйоги.
कर्मkarmaдеятельность.
कुर्वन्तिkurvantiони совершают.
सङ्गम्saṅgamпривязанность [к плодам].
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив.
आत्मशुद्धयेātma-śuddhayeради очищения (шуддхае) души (атма).
Литературный перевод

«Отбросив привязанность [к плодам], йоги действуют телом, умом, разумом и даже чувствами лишь ради очищения своей души».

Версия

3b167453fb78 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 5.10

Листайте стихи клавишами