2026-07-09
Этот стих — квинтэссенция учения о двух видах счастья. Кришна прямо противопоставляет ложное, материальное счастье и истинное, духовное. 1. bāhya-sparśeṣv asaktātmā («чья душа не привязана к внешним удовольствиям»). Бахья-спаршешу («к…
Бхагавад-гита · 5.21
॥
Деванагари
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham |
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाह्यस्पर्शेषुbāhya-sparśeṣuк внешним (бахья) соприкосновениям (спаршешу, т.е. к телесным удовольствиям).
असक्तात्माasakta-ātmāтот, чья душа (атма) не привязана (асакта).
विन्दतिvindatiон находит.
आत्मनिātmaniв своем «Я» (в душе).
यत् सुखम्yat sukhamто счастье, которое.
सःsaḥтот.
ब्रह्मयोगयुक्तात्माbrahma-yoga-yukta-ātmāтот, чья душа (атма) связана (юкта) с Брахманом (брахма) через йогу.
सुखम्sukhamсчастье.
अक्षयम्akṣayamнеиссякаемое, вечное.
अश्नुतेaśnuteон вкушает, он наслаждается.
Литературный перевод
«Тот, чья душа не привязана к внешним телесным удовольствиям, находит счастье в своей собственной душе. Такой человек, чья душа связана с Брахманом через йогу, наслаждается неиссякаемым блаженством».
Версия
35bfcb98550a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами