2026-07-09
Этот стих дает революционное определение истинного отречения (саньясы). Кришна переносит акцент с внешних атрибутов на внутреннее состояние сознания. 1. jñeyaḥ sa nitya-saṁnyāsī («знай, что он — вечный саньяси»). Кришна говорит, что…
Бхагавад-гита · 5.3
॥
Деванагари
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
jñeyaḥ sa nitya-saṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhāt pramucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञेयःjñeyaḥследует знать, знай.
सःsaḥтого.
नित्यसंन्यासीnitya-saṁnyāsīвечным (нитья) саньяси (отрекшимся).
यःyaḥкоторый.
न द्वेष्टिna dveṣṭiне ненавидит, не питает отвращения.
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatiи не желает [страстно].
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥсвободный от двойственности.
हिhiпоистине.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
सुखम्sukhamлегко.
बन्धात्bandhātот рабства [материального мира].
प्रमुच्यतेpramucyateон полностью освобождается.
Литературный перевод
«Знай, о могучерукий, что тот, кто не питает ни отвращения, ни страстных желаний, является вечным саньяси. Поистине, такой человек, свободный от двойственности, легко освобождается от материального рабства».
Версия
e121cd51ae28 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами