2026-07-09
реотип о том, что освобожденный мудрец — это эгоистичный отшельник, безразличный к страданиям мира. Кришна показывает, что истинное самоосознание неизбежно ведет к активному состраданию. 1. Четыре качества Риши (мудреца): Кришна…
Бхагавад-гита · 5.25
॥
Деванагари
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Транслитерация (IAST)
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ |
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लभन्तेlabhanteони обретают.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamосвобождение в Брахмане.
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы (риши).
क्षीणकल्मषाःkṣīṇa-kalmaṣāḥте, чьи грехи (калмашах) уничтожены (кшина).
छिन्नद्वैधाःchinna-dvaidhāḥте, чьи сомнения (дваидхах) разрублены (чхинна).
यतात्मानःyata-ātmānaḥте, кто владеет собой, чей ум под контролем.
सर्वभूतहितेsarva-bhūta-hiteв благе (хите) всех (сарва) живых существ (бхута).
रताःratāḥзанятые, находящие удовольствие.
Литературный перевод
«Те мудрецы, чьи грехи полностью уничтожены, чьи сомнения разрублены, кто владеет своим умом и кто постоянно занят деятельностью на благо всех живых существ, — обретают освобождение в Брахмане».
Версия
23b0762a22a7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами