2026-07-09
Этот стих — боевой клич, призыв к действию, который завершает всю главу. Кришна, дав Арджуне оружие, теперь приказывает ему применить его. 1. tasmāt («поэтому»). «Поэтому» — то есть, исходя из всего, что Я сказал в этой главе о йоге,…
Бхагавад-гита · 4.42
॥
Деванагари
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād ajñānasambhūtaṁ hṛtsthaṁ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому.
अज्ञानसम्भूतम्ajñāna-sambhūtamрожденное (самбхутам) из невежества (аджняна).
हृत्स्थम्hṛt-sthamнаходящееся (стхам) в сердце (хрит).
ज्ञानासिनाjñāna-asināмечом (асина) знания (джняна).
आत्मनःātmanaḥсвоего «Я» (души).
छित्त्वाchittvāразрубив, отрубив.
एनम्enamэто.
संशयम्saṁśayamсомнение.
योगम्yogamв йоге.
आतिष्ठātiṣṭhaутвердись.
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань!
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод
«Поэтому мечом знания о душе разруби это сомнение в своем сердце, рожденное из невежества. Утвердись в йоге и встань, о Бхарата!»
Версия
6affc7bd03f6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами