VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.10
166 / 655
Бхагавад-гита · 4.10
॥
Деванагари

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥

Транслитерация (IAST)

vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीतरागभयक्रोधाःvīta-rāga-bhaya-krodhāḥте, кто полностью свободен (вита) от привязанности (рага), страха (бхая) и гнева (кродха).
मन्मयाःman-mayāḥполностью поглощенные Мною, думающие обо Мне.
माम् उपाश्रिताःmām upāśritāḥнашедшие прибежище (упашритах) во Мне (мам).
बहवःbahavaḥмногие.
ज्ञानतपसाjñāna-tapasāаскезой (тапаса) знания (джняна).
पूताःpūtāḥочищенные.
मद्भावम्mad-bhāvamМоей природы, любви ко Мне.
आगताःāgatāḥдостигли.
Литературный перевод

«Полностью свободные от привязанности, страха и гнева, поглощенные мыслями обо Мне и нашедшие во Мне прибежище, многие души в прошлом, очистившись аскезой знания, достигли Моей божественной природы [любви ко Мне]».

Версия

87289c054374 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.9

Листайте стихи клавишами