2026-07-01
Вопрос Арджуны — это не проявление скептицизма или недоверия. Наоборот, это признак его глубокого, искреннего и разумного подхода к ученичеству. Он не принимает слова Кришны слепо. Он хочет понять (vijānīyām) их, согласовать их со своим…
Бхагавад-гита · 4.4
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ |
katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
अपरम्aparamболее позднее, недавнее.
भवतःbhavataḥТвое.
जन्मjanmaрождение.
परम्paramболее раннее, древнее.
जन्मjanmaрождение.
विवस्वतःvivasvataḥВивасвана.
कथम्kathamкак?
एतत्etatэто.
विजानीयाम्vijānīyāmя могу понять, я должен осознать.
त्वम्tvamТы.
आदौādauвначале.
प्रोक्तवान् इतिproktavān itiповедал [это знание].
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Твое рождение было недавним, а рождение Вивасвана — в глубокой древности. Как же мне понять, что в самом начале времен именно Ты поведал ему эту науку?»
Версия
8ca7ecfac7e6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами