2026-07-01
Этот стих — дорожная карта для понимания науки о действии. Кришна вводит три ключевых термина, которые необходимо различать, чтобы действовать правильно. 1. Три типа деятельности: Карма (Предписанная деятельность): Это деятельность в…
Бхагавад-гита · 4.17
॥
Деванагари
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Транслитерация (IAST)
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणःkarmaṇaḥо [природе] кармы (предписанной деятельности).
हि अपिhi apiпоистине также.
बोद्धव्यम्boddhavyamследует понять, нужно знать.
बोद्धव्यम् चboddhavyam caи также следует понять.
विकर्मणःvikarmaṇaḥо [природе] викармы (запрещенной деятельности).
अकर्मणः चakarmaṇaḥ caи о [природе] акармы (бездействия / божественной деятельности).
बोद्धव्यम्boddhavyamследует понять.
गहनाgahanāглубока, сложна, непостижима, запутана.
कर्मणःkarmaṇaḥдеятельности.
गतिःgatiḥпуть, природа, движение.
Литературный перевод
«Нужно в совершенстве понять природу кармы [предписанной деятельности], викармы [запрещенной деятельности] и акармы [божественной деятельности]. Поистине, пути деятельности очень сложны и запутаны».
Версия
030442344d04 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами