VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.23
179 / 655
Бхагавад-гита · 4.23
॥
Деванагари

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥

Транслитерация (IAST)

gatasangasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतसङ्गस्यgata-saṅgasyaу того, чья привязанность (санга) ушла (гата).
मुक्तस्यmuktasyaу того, кто освобожден.
ज्ञानावस्थितचेतसःjñāna-avasthita-cetasaḥу того, чье сознание (четасах) утвердилось (авастхита) в знании (джняна).
यज्ञायyajñāyaради ягьи.
आचरतःācarataḥу того, кто действует.
कर्मkarmaдеятельность.
समग्रम्samagramполностью, целиком.
प्रविलीयतेpravilīyateрастворяется, исчезает, тает.
Литературный перевод

«Деятельность того, кто свободен от привязанности, кто полностью освобожден, чье сознание утвердилось в божественном знании и кто действует лишь как жертвоприношение (ягья), — такая деятельность растворяется без остатка».

Версия

7e76bc67ae89 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.22

Листайте стихи клавишами