2026-07-09
Этот стих описывает практику дхьяна-йогов (или аштанга-йогов), последователей системы Патанджали, которые стремятся к самадхи через медитацию и контроль ума. Это более продвинутый уровень, чем простое внешнее воздержание. 1.…
Бхагавад-гита · 4.27
॥
Деванагари
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Транслитерация (IAST)
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṁyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाणिsarvāṇiвсе.
इन्द्रियकर्माणिindriya-karmāṇiдействия (кармани) органов чувств (индрия).
प्राणकर्माणिprāṇa-karmāṇiи действия (кармани) жизненного воздуха (прана).
च अपरेca apareи другие [йоги].
आत्मसंयमयोगाग्नौātma-saṁyama-yoga-agnauв огонь (агнау) йоги (йога) самоконтроля (атма-самьяма).
जुह्वतिjuhvatiони приносят в жертву.
ज्ञानदीपितेjñāna-dīpiteразожженный (дипите) знанием (джняна).
Литературный перевод
«Другие же, стремясь к самоосознанию, приносят в жертву деятельность всех своих чувств и деятельность жизненного воздуха в огонь йоги контроля ума, разожженный знанием».
Версия
b1c85f5d983a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами