2026-07-01
Этот стих — предисловие к одному из самых глубоких и парадоксальных разделов «Бхагавад-гиты». Кришна признает, что тема действия и бездействия чрезвычайно сложна. 1. kavayo 'py atra mohitāḥ («даже мудрецы сбиты с толку»). Кави — это…
Бхагавад-гита · 4.16
॥
Деванагари
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ karma kim akarmeti kavayo 'py atra mohitāḥ |
tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् कर्मkiṁ karmaчто есть действие?
किम् अकर्मkim akarmaчто есть бездействие?
इतिitiв этом вопросе.
कवयः अपिkavayaḥ apiдаже мудрецы.
अत्रatraздесь, в этом.
मोहिताःmohitāḥвведены в заблуждение, сбиты с толку.
तत्tatто.
तेteтебе.
कर्मkarma[природу] действия.
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiЯ объясню в совершенстве.
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāузнав что.
मोक्ष्यसेmokṣyaseты освободишься.
अशुभात्aśubhātот всего неблагоприятного, от зла.
Литературный перевод
«Что есть действие и что есть бездействие? — даже мудрецы сбиты с толку в этом вопросе. Я в совершенстве объясню тебе природу действия, и, узнав это, ты освободишься от всякого зла».
Версия
f88d216da414 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами