2026-07-01
Этот стих раскрывает квалификацию, необходимую для получения истинного божественного знания. Кришна не выбрал Арджуну потому, что тот был самым могущественным воином или самым умным философом. Он выбрал его по двум причинам, которые…
Бхагавад-гита · 4.3
॥
Деванагари
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa evāyaṁ mayā te 'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto 'si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एव अयम्saḥ eva ayamэта самая, та же самая.
मयाmayāМною.
तेteтебе.
अद्यadyaсегодня, сейчас.
योगःyogaḥйога.
प्रोक्तःproktaḥповедана, изложена.
पुरातनःpurātanaḥизначальная, древняя.
भक्तः असिbhaktaḥ asiты — Мой преданный.
मेmeМой.
सखाsakhāдруг.
च इतिca itiи также, потому что.
रहस्यम्rahasyamтайна, сокровенное знание.
हिhiпоистине.
एतत्etatэто.
उत्तमम्uttamamвысшее.
Литературный перевод
«Эту самую изначальную науку йоги Я сегодня поведал тебе, потому что ты — Мой преданный и Мой друг. Поистине, это знание — высшая тайна».
Версия
cc2b0f9d63ff · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами