VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.11
167 / 655
Бхагавад-гита · 4.11
॥
Деванагари

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥

Транслитерация (IAST)

ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajamy aham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeте, кто.
यथाyathāкак, каким образом.
माम्māmМне.
प्रपद्यन्तेprapadyanteпредаются, обращаются, ищут прибежища.
तान्tānим.
तथा एवtathā evaточно так же, соответственно.
भजामिbhajāmiЯ отвечаю, Я вознаграждаю, Я служу.
अहम्ahamЯ.
ममmamaМоему.
वर्त्मvartmaпути.
अनुवर्तन्तेanuvartanteследуют.
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди.
पार्थpārthaо Партха!
सर्वशःsarvaśaḥво всех отношениях, все.
Литературный перевод

«Как люди предаются Мне, так Я их и вознаграждаю. О Партха, все люди во всех отношениях следуют Моим путем».

Версия

171f308bdd3f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.10

Листайте стихи клавишами