VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.19
175 / 655
Бхагавад-гита · 4.19
॥
Деванагари

यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥

Транслитерация (IAST)

yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaу которого.
सर्वेsarveвсе.
समारम्भाःsamārambhāḥначинания, предприятия, действия.
कामसङ्कल्पवर्जिताःkāma-saṅkalpa-varjitāḥсвободны (варджитах) от камы (вожделения) и санкальпы (стремления к плодам).
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्jñāna-agni-dagdha-karmāṇamтого, чья карма (карманам) сожжена (дагдха) огнем (агни) знания (джняна).
तम्tamего.
आहुःāhuḥони называют.
पण्डितम्paṇḍitamпандитом, мудрецом.
बुधाःbudhāḥзнающие, просветленные.
Литературный перевод

«Того, чьи все начинания свободны от вожделения и стремления к плодам, чья карма полностью сожжена в огне божественного знания, — такого человека просветленные мудрецы называют пандитом».

Версия

f9242a81de60 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.18

Листайте стихи клавишами