2026-07-09
Этот стих описывает два великих плода истинного знания (джняны), которые полностью соответствуют философии ачинтья-бхеда-абхеды (непостижимого единства и различия). 1. na punar moham evaṁ yāsyasi («ты больше никогда не впадешь в подобную…
Бхагавад-гита · 4.35
॥
Деванагари
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Транслитерация (IAST)
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāпознав которое.
न पुनःna punaḥне снова.
मोहम्mohamв иллюзию, в заблуждение.
एवम्evamтак, таким образом.
यास्यसिyāsyasiты впадешь.
पाण्डवpāṇḍavaо сын Панду!
येनyenaкоторым [знанием].
भूतानिbhūtāniвсе живые существа.
अशेषेणaśeṣeṇaбез исключения, всех.
द्रक्ष्यसिdrakṣyasiты увидишь.
आत्मनिātmaniв своем «Я» (в душе).
अथोathoа затем, и также.
मयिmayiво Мне.
Литературный перевод
«Обретя это знание, ты больше никогда не впадешь в подобную иллюзию, о сын Панду. Ибо этим знанием ты увидишь, что все живые существа без исключения находятся в твоей душе, а затем — во Мне».
Версия
dc0423fa8c1d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами