2026-07-01
Этот стих — ключ к пониманию природы Бога и Его явлений в материальном мире. Кришна здесь проводит фундаментальное различие между Своим «рождением» и нашим. 1. ajo 'pi... avyayātmā... īśvaro 'pi san («хотя Я нерожденный, нетленный и…
Бхагавад-гита · 4.6
॥
Деванагари
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Транслитерация (IAST)
ajo 'pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro 'pi san |
prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātmamāyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजः अपि सन्ajaḥ api sanхотя Я — нерожденный.
अव्ययात्माavyaya-ātmāи Мое тело (атма) нетленно.
भूतानाम्bhūtānāmвсех живых существ.
ईश्वरः अपि सन्īśvaraḥ api sanхотя Я — Повелитель.
प्रकृतिम्prakṛtimв материальную природу.
स्वाम्svāmв Свою.
अधिष्ठायadhiṣṭhāyaнисходя, устанавливаясь.
सम्भवामिsambhavāmiЯ являюсь, Я прихожу.
आत्ममाययाātma-māyayāпосредством Своей внутренней энергии (атма-майи).
Литературный перевод
«Хотя Я — нерожденный, Мое тело нетленно, и Я — Повелитель всех живых существ, Я все же нисхожу [в этот мир], пребывая в Своей изначальной духовной природе, посредством Своей внутренней энергии (атма-майи)».
Версия
40320b820774 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами