Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.7
163 / 655
Бхагавад-гита · 4.7
Деванагари

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

Транслитерация (IAST)

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा यदाyadā yadāвсякий раз когда.
हिhiпоистине.
धर्मस्यdharmasyaдхармы, религии, праведности.
ग्लानिःglāniḥупадок, ослабление.
भवतिbhavatiслучается, происходит.
भारतbhārataо Бхарата!
अभ्युत्थानम्abhyutthānamвоцарение, подъем, преобладание.
अधर्मस्यadharmasyaадхармы, беззакония.
तदाtadāтогда.
आत्मानम्ātmānamСебя.
सृजामिsṛjāmiЯ создаю, Я проявляю.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод

«О потомок Бхараты, всякий раз, когда дхарма приходит в упадок и воцаряется беззаконие, Я Сам нисхожу в этот мир».

Версия

7b4d6f1309bf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами