2026-07-01
Этот стих — одно из величайших обещаний в «Бхагавад-гите». Кришна здесь описывает прайоджану — конечную цель и результат истинного знания. 1. janma karma ca me divyam («Мои явление и деяния божественны»). Кришна еще раз подчеркивает: Его…
Бхагавад-гита · 4.9
॥
Деванагари
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Транслитерация (IAST)
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so 'rjuna ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्मjanmaрождение.
कर्मkarmaи деятельность.
चcaи.
मेmeМои.
दिव्यम्divyamбожественны, трансцендентны.
एवम्evamтак, таким образом.
यःyaḥкоторый.
वेत्तिvettiзнает, постигает.
तत्त्वतःtattvataḥвоистину, в их истинной природе.
त्यक्त्वाtyaktvāоставив.
देहम्dehamтело.
पुनः जन्मpunaḥ janmaк новому рождению.
न एतिna etiон не приходит.
माम् एतिmām etiон приходит ко Мне.
सःsaḥтот.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
Литературный перевод
«О Арджуна, тот, кто воистину постиг божественную природу Моего явления и Моих деяний, оставив это тело, больше не рождается в материальном мире, но приходит ко Мне».
Версия
cb6ac1fa5126 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами