2026-07-09
Этот стих описывает три ключевых качества, необходимых для обретения джняны, и немедленный результат этого обретения. 1. Три необходимых качества ученика: Шраддхаван (Обладающий верой): Это самое первое и главное условие. Как мы уже…
Бхагавад-гита · 4.39
॥
Деванагари
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
śraddhāvāṁl labhate jñānaṁ tatparaḥ saṁyatendriyaḥ |
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धावान्śraddhāvānчеловек, обладающий верой (шраддхой).
लभतेlabhateон обретает.
ज्ञानम्jñānamзнание.
तत्परःtat-paraḥтот, кто посвятил себя этому [пути], целеустремленный.
संयतेन्द्रियःsaṁyata-indriyaḥтот, кто контролирует (самьята) свои чувства (индриях).
ज्ञानम्jñānamзнание.
लब्ध्वाlabdhvāобретя.
पराम् शान्तिम्parām śāntimк высшему умиротворению.
अचिरेणacireṇaбез промедления, очень скоро.
अधिगच्छतिadhigacchatiон приходит, он достигает.
Литературный перевод
«Человек, исполненный веры, целеустремленный и контролирующий свои чувства, обретает это божественное знание. А обретя его, он без промедления достигает высшего умиротворения».
Версия
dfd13e0c9319 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами