2026-07-01
Этот стих — еще одно прямое указание к действию, подкрепленное авторитетом традиции. Кришна снова связывает Арджуну с великими карма-йогами прошлого. 1. evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma («зная это, они действовали»). Кришна еще раз подчеркивает…
Бхагавад-гита · 4.15
॥
Деванагари
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак, таким образом.
ज्ञात्वाjñātvāзная, познав.
कृतम्kṛtamбыла совершена.
कर्मkarmaдеятельность.
पूर्वैः अपिpūrvaiḥ apiтакже и древними мудрецами.
मुमुक्षुभिःmumukṣubhiḥтеми, кто стремился к освобождению.
कुरुkuruсовершай, делай.
कर्म एवkarma evaименно деятельность.
तस्मात्tasmātпоэтому.
त्वम्tvamты.
पूर्वैःpūrvaiḥдревними.
पूर्वतरम्pūrvataramиздревле.
कृतम्kṛtamсовершаемую.
Литературный перевод
«Зная это, мудрецы древности, стремившиеся к освобождению, также совершали свою деятельность. Поэтому и ты должен действовать, следуя их примеру, как это делалось издревле».
Версия
dd06fb3fe36b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами