2026-07-09
Этот стих — еще одно прекрасное резюме качеств и состояния карма-йога. Кришна описывает три столпа, на которых держится его свобода от кармы. 1. yoga-saṁnyasta-karmāṇam («тот, кто отрекся от плодов деятельности посредством йоги»). Это…
Бхагавад-гита · 4.41
॥
Деванагари
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Транслитерация (IAST)
yogasaṁnyastakarmāṇaṁ jñānasañchinnasaṁśayam |
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगसंन्यस्तकर्माणम्yoga-saṁnyasta-karmāṇamтого, кто отрекся (саньяста) от плодов деятельности (карманам) посредством йоги.
ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्jñāna-sañchinna-saṁśayamтого, чьи сомнения (самшаям) полностью разрублены (санчхинна) знанием (джняна).
आत्मवन्तम्ātmavantamтого, кто утвердился в своем истинном «Я» (в душе).
नnaне.
कर्माणिkarmāṇiдействия.
निबध्नन्तिnibadhnantiсвязывают.
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая!
Литературный перевод
«О Дхананджая, того, кто отрекся от плодов своей деятельности посредством йоги, чьи сомнения полностью разрублены божественным знанием, и кто утвердился в своем истинном "Я", — такого человека действия не связывают».
Версия
9e3845449c29 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами