VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Джняна-карма-саньяса-йога (Йога божественного знания, деятельности и отречения)4.2
158 / 655
Бхагавад-гита · 4.2
॥
Деванагари

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥

Транслитерация (IAST)

evaṁ paramparāprāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак, таким образом.
परम्पराप्राप्तम्paramparā-prāptamполученную по цепи ученической преемственности.
इमम्imamэту [науку йоги].
राजर्षयःrājarṣayaḥцари-мудрецы (раджа-риши).
विदुःviduḥони знали.
सःsaḥона [эта йога].
कालेनkāleneсо временем.
इहihaздесь, в этом мире.
महताmahatāс течением долгого [времени].
योगःyogaḥйога.
नष्टःnaṣṭaḥбыла утеряна, была разрушена.
परन्तपparantapaо Парантапа! (покоритель врагов).
Литературный перевод

«Так, передаваемая по цепи ученической преемственности, эта высшая наука была известна царям-мудрецам. Но с течением долгого времени, о покоритель врагов, эта йога была утеряна в этом мире».

Версия

d442e6c45b4a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.1

Листайте стихи клавишами